1 00:00:59,927 --> 00:01:03,927 www.titlovi.com 2 00:01:06,927 --> 00:01:10,426 Prekomorske vijesti. Dvije pande, koje su preseljene 3 00:01:10,591 --> 00:01:11,926 u zoo-vrt Noah na Noinim otocima prije tri godine, 4 00:01:12,300 --> 00:01:13,592 nazvane Yuanyuan i Manman, 5 00:01:13,802 --> 00:01:16,009 nedavno su donijele na svijet mladun�e. 6 00:01:16,135 --> 00:01:19,927 Prema statistici Saveza globalnih platformi za streaming, 7 00:01:20,094 --> 00:01:23,509 ovo rijetko mladun�e pande sada ima vi�e od 700 milijuna pratilaca. 8 00:01:23,635 --> 00:01:27,177 Ranije smo vi�ali ru�i�aste i sme�e pande, 9 00:01:27,384 --> 00:01:30,051 pande bez crnog krzna na le�ima. 10 00:01:30,258 --> 00:01:35,258 To su sve vrlo rijetke i neobi�ne ekspresije gena. 11 00:01:35,593 --> 00:01:40,426 Panda s dva crna oka razli�ite veli�ine 12 00:01:40,591 --> 00:01:42,883 izuzetna je rijetkost 13 00:01:43,091 --> 00:01:45,300 u povijesti genetike �ivotinja. 14 00:01:45,467 --> 00:01:46,842 Ovo mladun�e pande 15 00:01:47,009 --> 00:01:50,551 jedino je koje postoji. 16 00:02:06,883 --> 00:02:10,549 Gospodaru, na putu smo da ne�to postignemo. 17 00:02:10,635 --> 00:02:12,635 Mo�emo li ga kupiti? Stvarno? 18 00:02:12,842 --> 00:02:14,967 Samo, tra�e apsurdan iznos. 19 00:02:15,134 --> 00:02:16,219 Samo im plati. 20 00:02:16,424 --> 00:02:18,342 �elite li razmisliti o tome? 21 00:02:18,508 --> 00:02:20,008 Koliko god ko�ta, 22 00:02:20,134 --> 00:02:22,592 platit �u! 23 00:02:22,759 --> 00:02:25,384 Zar ne shva�a� �to ti govorim? 24 00:02:28,926 --> 00:02:30,343 Kao �to ste tra�ili, 25 00:02:30,468 --> 00:02:33,135 roba �e vam biti dostavljena na vrijeme. 26 00:04:43,801 --> 00:04:46,425 Dobro. Rez! 27 00:04:46,675 --> 00:04:49,134 De�ki? Jeste li dobro? 28 00:04:49,301 --> 00:04:53,010 -Da. -Svaka �ast, ljudi. 29 00:04:54,177 --> 00:04:56,760 Hej, spusti te kablove. Nemoj da se ljuljaju. 30 00:04:57,259 --> 00:04:59,550 Vrlo, vrlo, vrlo... 31 00:04:59,717 --> 00:05:01,051 autenti�no! 32 00:05:01,218 --> 00:05:03,092 Jedan protiv trideset! 33 00:05:03,301 --> 00:05:04,343 -To je ludo! -Idemo! 34 00:05:04,634 --> 00:05:05,759 Veliki aplauz za Jackieja! 35 00:05:05,926 --> 00:05:07,092 To! 36 00:05:07,302 --> 00:05:09,386 To! To! 37 00:05:09,508 --> 00:05:10,758 Svim odjelima! 38 00:05:10,884 --> 00:05:12,134 Po�urimo 39 00:05:12,301 --> 00:05:14,634 srediti set i ponovimo scenu! 40 00:05:14,759 --> 00:05:16,425 Za�to bismo je ponavljali? 41 00:05:16,510 --> 00:05:20,010 Puno puta smo je radili. Prestani. 42 00:05:20,176 --> 00:05:22,177 Idemo na pauzu! 43 00:05:22,343 --> 00:05:24,967 Direktor produkcije svih �asti �ajem s mlijekom! 44 00:05:27,467 --> 00:05:29,218 To je besmisleno! 45 00:05:29,384 --> 00:05:31,967 Ja sam sam likvidirao cijeli odred smrti? 46 00:05:32,092 --> 00:05:33,509 �to sam ja, superjunak? 47 00:05:33,635 --> 00:05:36,717 To je komercijalni film. Treba zabaviti, zar ne? 48 00:05:36,842 --> 00:05:39,176 Da, da. Tako si pametan i super! 49 00:05:39,301 --> 00:05:40,634 Sljede�i moj film �e biti ljubavna pri�a. 50 00:05:40,842 --> 00:05:42,717 Sjajno! �efe! 51 00:05:42,884 --> 00:05:45,051 Ba� sam napisao ljubavnu trilogiju. 52 00:05:45,219 --> 00:05:48,260 Prva pri�a. "Ljubav pod rafalnom paljbom." 53 00:05:48,384 --> 00:05:49,509 Zvu�i opet kao akcijski! 54 00:05:49,635 --> 00:05:52,302 Druga pri�a. 55 00:05:55,842 --> 00:05:59,301 Oprosti. Kratki spoj. 56 00:06:02,927 --> 00:06:04,593 A druga pri�a? 57 00:06:04,759 --> 00:06:07,051 Druga pri�a. 58 00:06:07,219 --> 00:06:10,927 "Ljubav... u krvi." 59 00:06:15,218 --> 00:06:17,425 �to je onda tre�a? 60 00:06:17,592 --> 00:06:23,009 "Ljubav... "Ljubav u �emu god." 61 00:06:23,509 --> 00:06:26,134 Potpi�imo ugovor za tu trilogiju. 62 00:06:33,010 --> 00:06:35,344 Zar ne zna� pravila? Trebao bi ih znati, zar ne? 63 00:06:35,468 --> 00:06:37,010 Tko si ti da tra�i� pauzu? 64 00:06:37,177 --> 00:06:38,884 Ako ne trebam tra�iti pauzu, �to onda trebam tra�iti? 65 00:06:39,008 --> 00:06:40,508 Ho�emo li zavr�iti za danas? 66 00:06:40,634 --> 00:06:42,426 �to mi je sljede�e na rasporedu? 67 00:06:42,550 --> 00:06:45,051 Pozvali su te da otvori� igru 68 00:06:45,219 --> 00:06:47,468 na Me�unarodnom golf turniru zvijezda na Arktiku! 69 00:06:47,593 --> 00:06:49,802 Propustit �u golf. 70 00:06:49,927 --> 00:06:51,509 Dobro. 71 00:06:51,675 --> 00:06:53,717 Poziv od g. Stallonea 72 00:06:53,843 --> 00:06:56,177 povodom njegovog preseljenja na novo imanje. 73 00:06:56,384 --> 00:06:58,177 Ne. Umjesto toga, po�alji mu cvije�e. 74 00:06:58,301 --> 00:07:00,009 Dobro. 75 00:07:00,176 --> 00:07:02,177 Prvi ju�noafri�ki festival leda te zamolio 76 00:07:02,343 --> 00:07:04,967 da im prere�e� vrpcu na ceremoniji otvaranja. 77 00:07:05,426 --> 00:07:07,760 Festival leda u Ju�noj Africi? 78 00:07:07,968 --> 00:07:09,386 Mo�da je umjetni. 79 00:07:09,550 --> 00:07:11,592 Naravno, ne�u ako je umjetni. 80 00:07:11,759 --> 00:07:13,509 Dobro. 81 00:07:13,717 --> 00:07:16,302 Filmski festival Ocean u Somaliji pozvao te na otvaranje... 82 00:07:17,510 --> 00:07:18,927 U Somaliji? 83 00:07:19,051 --> 00:07:21,635 Dobro, to �emo presko�iti. Zvu�i pomalo opasno. 84 00:07:23,841 --> 00:07:26,675 Zoo-vrt Noah te poziva da usvoji� pandu. 85 00:07:28,008 --> 00:07:30,133 Pandu? 86 00:07:30,302 --> 00:07:32,885 Ovog ovdje. 87 00:07:33,384 --> 00:07:34,675 Zna�i, de�ko je? 88 00:07:34,884 --> 00:07:37,009 Najve�a svjetska zvijezda me�u �ivotinjama. 89 00:07:37,177 --> 00:07:38,344 -Tako je sladak! -Ho�e� li? 90 00:07:38,550 --> 00:07:39,926 Bo�e! 91 00:07:40,052 --> 00:07:42,593 Oprosti. 92 00:07:44,801 --> 00:07:47,425 Presladak je! 93 00:08:10,801 --> 00:08:13,384 Dobro do�li, cijenjeni gosti! 94 00:08:14,467 --> 00:08:16,135 Pozdrav! Dobro do�li u zoo-vrt Noah! 95 00:08:16,343 --> 00:08:18,884 -Hvala vam. -Ja sam ovdje ravnatelj. 96 00:08:19,008 --> 00:08:21,591 Ja sam Peter. Mo�ete me zvati Stari Pi. 97 00:08:22,717 --> 00:08:25,384 -Govorite kineski? -Imamo puno kineskih turista. 98 00:08:25,550 --> 00:08:28,176 Ovo je Anastasia, moja asistentica. 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,091 -Ovaj ovdje auto. -To je va� auto? 100 00:08:30,302 --> 00:08:32,843 Da. Ovuda. 101 00:08:33,259 --> 00:08:35,884 Hvala vam. 102 00:08:43,843 --> 00:08:46,426 Vidi, tvoji obo�avatelji! 103 00:08:49,010 --> 00:08:51,384 Ovuda. 104 00:08:57,717 --> 00:09:00,301 Hvala. 105 00:09:06,885 --> 00:09:09,550 Hvala. 106 00:09:16,718 --> 00:09:19,302 Gledajte ovamo! 107 00:09:21,968 --> 00:09:24,551 Hvala vam! 108 00:09:27,468 --> 00:09:29,218 -Ne mo�e� to jesti. -Za�to? 109 00:09:29,386 --> 00:09:31,635 -Preslatko je. Tvoj �e�er. -Ali za�to si kupio dva? 110 00:09:31,802 --> 00:09:34,386 Zato �to su drugi prodavali upola cijene! 111 00:09:39,219 --> 00:09:40,551 Hej, ne smije� ni to! Premasno je! 112 00:09:40,802 --> 00:09:42,219 Gospodine! 113 00:09:42,386 --> 00:09:44,843 Hotdog, molim. 114 00:09:45,010 --> 00:09:46,593 Idemo, idemo! 115 00:09:46,760 --> 00:09:49,384 Zagrizao sam ovo! 116 00:10:05,052 --> 00:10:07,968 OPERACIJA "PANDA" 117 00:10:08,968 --> 00:10:10,885 -Pozdrav, Amy! -Pozdrav, Tony! 118 00:10:11,052 --> 00:10:13,717 Divna si danas! 119 00:10:14,302 --> 00:10:16,302 -Pozdrav, Cherry! -Pozdrav, Tony! 120 00:10:16,426 --> 00:10:19,052 Lijepo ti stoji odora! 121 00:10:19,177 --> 00:10:23,802 Prolazi robot! 122 00:10:24,010 --> 00:10:25,426 Pozdrav, Tony. 123 00:10:25,635 --> 00:10:28,260 Radim. Molim, odmaknite se! 124 00:10:28,551 --> 00:10:31,135 Radim. 125 00:11:05,885 --> 00:11:07,386 Pozdrav, Zhuzhu! 126 00:11:07,510 --> 00:11:10,094 Danas divno izgleda�. 127 00:11:10,260 --> 00:11:14,094 O, ne! Opet ne pri�a� sa mnom! 128 00:11:40,593 --> 00:11:43,219 Evo tvoje brze hrane. 129 00:11:47,260 --> 00:11:49,843 Velika bebo! 130 00:11:51,426 --> 00:11:54,052 Sidi, Velika bebo! 131 00:11:54,386 --> 00:11:56,968 Ako ti ne�e�, popit �u ga ja. 132 00:12:01,260 --> 00:12:03,843 Mo�e� li si�i i sa�uvati mi obraz? 133 00:12:04,302 --> 00:12:05,927 Velika bebo! 134 00:12:06,135 --> 00:12:08,302 Popij ovo, pa �u oti�i. 135 00:12:08,468 --> 00:12:11,094 Velika bebo, sidi! 136 00:12:12,177 --> 00:12:14,802 Dobro. Morat �e� me natjerati raditi do kasno, zar ne? 137 00:12:22,302 --> 00:12:24,885 Pozdrav. Mogu li dobiti sladoled, molim? 138 00:12:25,052 --> 00:12:26,468 Naravno. 139 00:12:26,676 --> 00:12:28,010 Jesi li danas vidjela Jackieja? 140 00:12:28,135 --> 00:12:30,802 Da. 141 00:12:32,219 --> 00:12:33,967 Ima li okserice? 142 00:12:34,094 --> 00:12:36,676 Da! Tako su izra�ene! 143 00:12:38,843 --> 00:12:41,010 -A kakav mu je nos? -Velik! 144 00:12:41,135 --> 00:12:43,760 Zna�, nos mu zauzima pola lica. 145 00:12:44,551 --> 00:12:46,177 Toliko toga sam propustila! 146 00:12:46,302 --> 00:12:48,051 Nisam ga vidjela danas. 147 00:12:48,219 --> 00:12:50,510 Hvala ti. 148 00:12:50,676 --> 00:12:53,468 Gospodin Jia. Je li ovo tvoj ostatak? 149 00:12:53,593 --> 00:12:56,218 Ovo je ba� �krto. 150 00:12:58,885 --> 00:13:01,676 Ti nikad ne plati� Ne tra�i previ�e. 151 00:13:01,802 --> 00:13:03,885 Usput, ne mogu gledati vas, koji izgledate 152 00:13:04,219 --> 00:13:05,510 kao da nikad niste vidjeli svijeta. 153 00:13:06,094 --> 00:13:08,052 Pa �to ako je zvijezda? 154 00:13:08,219 --> 00:13:10,344 U �to ti gleda�? 155 00:13:10,468 --> 00:13:12,386 Nemoj misliti da sam samo prodava� sladoleda. 156 00:13:12,551 --> 00:13:16,302 Re�i �u ti ne�to. Nekad sam radio u Hollywoodu. 157 00:13:17,635 --> 00:13:20,094 Prodavao sam sladoled. 158 00:13:20,260 --> 00:13:22,052 Tamo je bilo puno zvijezda. 159 00:13:22,177 --> 00:13:24,177 Will Smith, Keanu Reeves, 160 00:13:24,344 --> 00:13:26,968 Tom... 161 00:13:28,135 --> 00:13:31,386 Tom... i Jerry. Odli�no smo se slagali. Jesam li se hvalio? 162 00:13:31,510 --> 00:13:34,135 Mene te stvari ne doti�u previ�e. 163 00:13:34,885 --> 00:13:36,884 -Pozdrav. -I ovaj nos zauzima pola lica. 164 00:13:37,052 --> 00:13:39,052 Sladoled, molim. 165 00:13:39,219 --> 00:13:40,510 Pozdrav. 166 00:13:40,635 --> 00:13:41,802 Jackie Chan. 167 00:13:41,927 --> 00:13:43,386 Jackie! 168 00:13:43,510 --> 00:13:46,094 Jerry, ne Jackie. 169 00:13:46,635 --> 00:13:48,219 Jerry je ameri�ki mi�. 170 00:13:48,386 --> 00:13:50,134 Jackie je Jackie Chan. 171 00:13:50,260 --> 00:13:52,885 On je iz Hong Konga. 172 00:13:54,718 --> 00:13:56,177 Jackie! 173 00:13:56,386 --> 00:13:59,052 To je stvarno Jackie! Bo�e! Jackie Chan! 174 00:13:59,219 --> 00:14:00,801 -�efe! -Jackie Chan! Slikajmo se! 175 00:14:01,177 --> 00:14:02,801 -�efe! -Mo�emo li se slikati? 176 00:14:02,968 --> 00:14:05,177 Slikajmo se! 177 00:14:05,302 --> 00:14:07,927 Idi po mobitel! 178 00:14:16,219 --> 00:14:19,510 -Pozdrav! -Mogu li i ja tu sjesti? 179 00:14:20,344 --> 00:14:21,468 Da, molim. 180 00:14:21,593 --> 00:14:24,177 Hvala. 181 00:14:26,426 --> 00:14:29,052 Gospodin Jia je takav snob. 182 00:14:30,718 --> 00:14:32,010 Ne mogu ga dovr�iti. Uzmite malo. 183 00:14:32,177 --> 00:14:34,593 Ne, ne. Svaki dan ovdje jedem sladoled. 184 00:14:34,760 --> 00:14:36,052 -Stvarno? -Da, nema potrebe. 185 00:14:36,219 --> 00:14:38,760 Ja sam pandina dadilja, Su Xiaozhu. 186 00:14:39,426 --> 00:14:41,802 Pandina dadilja? 187 00:14:42,010 --> 00:14:43,177 Do�ao sam usvojiti... 188 00:14:43,386 --> 00:14:47,135 Da, znam. �ula sam vijesti. 189 00:14:48,760 --> 00:14:52,551 Mogu li vam postaviti nekoliko osobnih pitanja? 190 00:14:53,927 --> 00:14:56,468 Ne. 191 00:14:57,344 --> 00:14:58,468 Samo se �alim. 192 00:14:58,676 --> 00:15:00,593 Pitajte. 193 00:15:00,718 --> 00:15:03,302 Koliko ste bogati? 194 00:15:04,885 --> 00:15:07,052 Sljede�e pitanje. 195 00:15:07,260 --> 00:15:09,843 Koliko ste djevojaka imali? 196 00:15:10,593 --> 00:15:11,718 Sljede�e pitanje. 197 00:15:11,843 --> 00:15:14,426 Koliko ste bogati? 198 00:15:17,219 --> 00:15:20,177 Osim ta dva pitanja. Postavite mi neko drugo. 199 00:15:20,302 --> 00:15:22,219 �efe! 200 00:15:22,386 --> 00:15:25,260 Upravo sam improvizirao za vas jedno umjetni�ko djelo. Probajte! 201 00:15:25,426 --> 00:15:26,676 Predivno je. Hvala vam. 202 00:15:26,802 --> 00:15:28,344 Hvala, �efe. Hvala. 203 00:15:28,551 --> 00:15:30,134 -Hvala. -Navalite! Bit �e jo�. 204 00:15:30,386 --> 00:15:31,551 -Ne, ne. -Mora biti jo�! Natjeraj ga 205 00:15:31,885 --> 00:15:33,177 neka ostane. Bit �e jo� uskoro! Sit sam! 206 00:15:33,386 --> 00:15:34,468 Ne mogu dovr�iti! 207 00:15:34,676 --> 00:15:37,135 Samo polako, g. Jia. 208 00:15:37,260 --> 00:15:39,219 On je... 209 00:15:39,386 --> 00:15:41,968 On je tako gostoljubiv. 210 00:15:42,302 --> 00:15:43,885 Ovo mi je previ�e. 211 00:15:44,052 --> 00:15:46,219 Za�to ne odemo negdje drugdje? 212 00:15:46,386 --> 00:15:48,344 �elite li vidjeti pandu? 213 00:15:48,468 --> 00:15:51,259 -Mogu li? -Naravno! 214 00:15:51,468 --> 00:15:54,010 Idemo, idemo! 215 00:15:56,426 --> 00:15:59,052 Zasladit �u se kasnije! 216 00:16:29,010 --> 00:16:30,843 Velika bebo? 217 00:16:31,010 --> 00:16:33,635 Zove se Velika beba? 218 00:16:33,885 --> 00:16:36,344 Kako nasumice odabrano ime. 219 00:16:36,510 --> 00:16:37,967 jest nasumice. 220 00:16:38,177 --> 00:16:39,843 Moj nadimak je Velika beba. 221 00:16:39,968 --> 00:16:42,468 Velika bebo! 222 00:16:42,676 --> 00:16:43,843 Previ�e je zlo�est. Opet se skriva. 223 00:16:44,094 --> 00:16:50,219 Velika bebo! Velika bebo! 224 00:16:52,177 --> 00:16:54,802 Velika bebo. 225 00:16:58,052 --> 00:17:00,635 �to je bilo? 226 00:17:03,635 --> 00:17:06,260 Iznenadio me je. 227 00:17:09,551 --> 00:17:11,260 Njegov majstorski potez. 228 00:17:11,386 --> 00:17:14,010 Zagrljaj noge. 229 00:17:16,843 --> 00:17:18,094 Mogu li ja njega zagrliti? 230 00:17:18,302 --> 00:17:20,967 Da. 231 00:17:31,551 --> 00:17:33,010 Svi�ate mu se. 232 00:17:33,135 --> 00:17:34,718 Kako zna�? 233 00:17:34,927 --> 00:17:36,426 Zato �to �e prdnuti. 234 00:17:36,593 --> 00:17:39,177 Kako... 235 00:17:39,344 --> 00:17:41,968 Kako zna� da �e prdnuti? 236 00:17:42,219 --> 00:17:43,968 Opusti se samo kad vidi nekoga tko mu se svi�a, 237 00:17:44,135 --> 00:17:46,676 a kad se to dogodi, prdne. 238 00:17:49,302 --> 00:17:51,926 Zaista je jedinstven! 239 00:18:22,466 --> 00:18:23,633 Dobro. 240 00:18:23,799 --> 00:18:26,175 Na�i ljudi su sada na otoku. 241 00:18:26,383 --> 00:18:28,384 �efe, dobili smo depozit. 242 00:18:28,510 --> 00:18:31,135 Klijent �eli da mu se roba dostavi �to prije. 243 00:18:42,386 --> 00:18:43,593 Hej, prijatelju. 244 00:18:43,759 --> 00:18:45,717 Molim te, vjeruj Chaikunu. 245 00:18:45,842 --> 00:18:48,508 Bit �e zadovoljstvo sura�ivati s tobom. 246 00:19:03,510 --> 00:19:10,219 James! James! James! 247 00:19:24,716 --> 00:19:27,383 Tko ho�e u zoo-vrt? 248 00:19:30,010 --> 00:19:33,885 Ti�ina! 249 00:19:34,383 --> 00:19:35,758 Hej, �efe... 250 00:19:35,883 --> 00:19:37,926 Mi smo prokleti elitni pla�enici. 251 00:19:38,052 --> 00:19:40,760 Zar �emo sada krasti neke pande? 252 00:19:41,133 --> 00:19:44,926 Ma daj! Svi u poslu �e nam se smijati. 253 00:19:45,508 --> 00:19:47,925 Ho�e. 254 00:19:48,052 --> 00:19:49,967 Ali ova �ala 255 00:19:50,094 --> 00:19:54,260 vrijedi sto milijuna dolara! 256 00:20:14,716 --> 00:20:17,300 Idemo, idemo! 257 00:20:18,550 --> 00:20:21,134 Dobar poku�aj! 258 00:20:28,549 --> 00:20:31,258 Brate, ne spavam dobro u posljednje vrijeme, ali ne znam za�to. 259 00:20:31,674 --> 00:20:34,633 Stvarno? Ja kao da uop�e nemam apetit. 260 00:20:34,799 --> 00:20:36,091 Ni�ta mi se ne jede. 261 00:20:36,219 --> 00:20:37,676 Vrlo je �udno. 262 00:20:37,802 --> 00:20:39,510 Ali danas je bar prohladno. 263 00:20:39,634 --> 00:20:41,508 Uop�e nisam gladan. 264 00:20:41,635 --> 00:20:44,260 Ali bar je dana�nji posao lak. 265 00:20:57,302 --> 00:20:59,467 Harry! Zaglavio sam! 266 00:20:59,635 --> 00:21:02,301 Kvragu! 267 00:21:17,635 --> 00:21:19,177 Zaglavio sam! 268 00:21:19,344 --> 00:21:21,135 Odvuci svoje debelo dupe dolje! 269 00:21:21,301 --> 00:21:23,925 Zaglavio sam! 270 00:21:29,344 --> 00:21:31,968 O, kvragu! 271 00:21:39,591 --> 00:21:42,217 �efe... nadzor je uga�en. 272 00:22:04,009 --> 00:22:05,759 ... okupili smo se kako napravili bismo 273 00:22:05,883 --> 00:22:08,549 ovu iznimnu rezervu za divlje životinje. 274 00:22:12,802 --> 00:22:14,885 Sada Noah Zoo, 275 00:22:15,177 --> 00:22:16,509 na pučini oceana, 276 00:22:16,635 --> 00:22:19,219 pripada cijelom čovječanstvu! 277 00:22:24,424 --> 00:22:26,675 - Poznaje li je? - Ne znam. 278 00:22:26,843 --> 00:22:28,177 Zašto zove ako je ne poznaje? 279 00:22:28,468 --> 00:22:29,676 Uskoro ću ga upoznati. 280 00:22:30,633 --> 00:22:32,050 Iskoristio bih ovu priliku 281 00:22:32,217 --> 00:22:33,383 i zahvalio Ronaldu 282 00:22:33,508 --> 00:22:37,175 koji je usvojio naše mlade pande, "Yuanyuan i Manman, 283 00:22:37,302 --> 00:22:39,260 a također i Jackieju, jer je usvojio 284 00:22:39,386 --> 00:22:42,010 naš vrlo poseban mala, poznata panda. 285 00:22:45,635 --> 00:22:49,468 Gospodo, potpišite račune o usvajanju bebe pande. 286 00:22:49,674 --> 00:22:52,300 -Naravno. - Molim te. 287 00:22:56,716 --> 00:22:59,133 Hvala. 288 00:22:59,300 --> 00:23:01,883 Da, da. 289 00:23:02,219 --> 00:23:04,551 Na doga�aju sam s Jackiejem. 290 00:23:04,716 --> 00:23:07,550 Koliko puta sam ti rekao? Neo�enjen sam. Neo�enjen. 291 00:23:07,718 --> 00:23:10,344 Nije onako kako misli�. 292 00:23:12,509 --> 00:23:17,549 Sje�am se, posljednji put sam bio ovako nervozan kad sam dobio Oscara. 293 00:23:22,094 --> 00:23:26,676 Pozdrav. 294 00:23:26,802 --> 00:23:28,926 Vrlo sam sretan i po�a��en 295 00:23:29,052 --> 00:23:31,635 �to usvajam mladun�e pande. 296 00:23:32,718 --> 00:23:35,302 Ako �eli� sliku s Jackiejem, mogu ti pomo�i. 297 00:23:35,508 --> 00:23:38,133 Hvala. Ve� jesam. 298 00:23:39,802 --> 00:23:42,386 -Ako ho�e� njegov autogram... -I to imam. 299 00:23:45,760 --> 00:23:48,426 Onda, ako ho�e�... 300 00:23:49,718 --> 00:23:50,760 Obe�avam, 301 00:23:50,968 --> 00:23:53,551 brinut �u se o njemu na najbolji mogu�i na�in. 302 00:23:53,885 --> 00:23:57,884 Po�elimo svi malom pandi da odraste sna�an i zdrav. 303 00:24:21,635 --> 00:24:24,802 Vrlo je va�no dati ime bebi pandi. 304 00:24:25,008 --> 00:24:26,883 Pustite da razmislim o tome. 305 00:24:27,050 --> 00:24:29,674 Hvala vam! 306 00:24:57,843 --> 00:24:59,843 Sve nadzorne kamere u pandinoj ku�i su isklju�ene. 307 00:25:00,010 --> 00:25:01,510 A svi izlazi blokirani. 308 00:25:01,633 --> 00:25:02,758 Ovo je jedini izlaz? 309 00:25:02,926 --> 00:25:05,509 Kartice za pristup, de�ki. 310 00:25:05,760 --> 00:25:08,675 Sefe dogodilo se ne�to neo�ekivano. 311 00:25:08,843 --> 00:25:10,759 Pandin usvojitelj je slavna filmska zvijezda... 312 00:25:10,885 --> 00:25:13,510 Kreni! -�ovje�e, nikad te ne slu�a! 313 00:25:17,885 --> 00:25:19,177 Vidite ga samo! 314 00:25:19,342 --> 00:25:21,926 Zar nije sladak? 315 00:25:23,008 --> 00:25:25,591 Mo�ete fotografirati! 316 00:25:26,424 --> 00:25:29,050 Ova je kao va�a? 317 00:25:30,841 --> 00:25:33,466 Tko je sla�i, panda ili Jackie? 318 00:25:40,175 --> 00:25:41,342 -Hej? -Sve u svemu, 319 00:25:41,635 --> 00:25:43,386 mo�ete jo� fotografirati. 320 00:25:43,550 --> 00:25:45,259 -Hej? -Pozdrav! 321 00:25:45,424 --> 00:25:46,675 Vama na usluzi! 322 00:25:46,802 --> 00:25:49,468 Ako vam treba vodi�... 323 00:25:50,968 --> 00:25:52,344 -Pozdrav! -Vrati se! 324 00:25:52,508 --> 00:25:53,841 Mi�i se! 325 00:25:53,967 --> 00:25:56,633 Vrati se! 326 00:25:57,175 --> 00:25:59,342 Ne mi�i se! Vrati se! 327 00:25:59,508 --> 00:26:00,633 Dolje! 328 00:26:00,799 --> 00:26:03,925 -Na koljena! -Dame i gospodo! 329 00:26:04,094 --> 00:26:05,802 -�to se doga�a? -Ne pani�arite. 330 00:26:06,050 --> 00:26:07,883 Nismo do�li nekome nauditi. 331 00:26:08,010 --> 00:26:09,718 Ovdje smo samo zbog bebe pande. 332 00:26:09,925 --> 00:26:12,549 Ali... ispri�ajte me... 333 00:26:14,927 --> 00:26:16,468 Bez obzira na sve, zovi policiju! 334 00:26:16,593 --> 00:26:19,177 Odmah! 335 00:26:22,802 --> 00:26:26,885 SREDI�NJA KONTROLNA SOBA, ZOO-VRT NOAH 336 00:26:30,008 --> 00:26:32,633 Ne mi�i se! 337 00:26:33,133 --> 00:26:36,799 -Dolje! -Na koljena! �uje� li me? 338 00:26:38,718 --> 00:26:40,884 Ne mi�i se! 339 00:26:41,052 --> 00:26:43,302 Kako se usu�uje�? Ja sam ravnatelj! 340 00:26:43,426 --> 00:26:47,384 Ne�u ti dopustiti da iz mog zoo-vrta uzme� ni divljeg vepra, 341 00:26:47,551 --> 00:26:49,551 a kamoli pandu! 342 00:26:49,676 --> 00:26:52,301 Ozbiljno? 343 00:26:53,133 --> 00:26:55,758 Dobro, o veprovima mo�emo pregovarati. 344 00:27:09,344 --> 00:27:10,760 Je li to... 345 00:27:10,883 --> 00:27:12,175 To je Jackie! 346 00:27:12,302 --> 00:27:14,135 Jackie? 347 00:27:14,302 --> 00:27:16,468 �to �e on ovdje? 348 00:27:16,676 --> 00:27:19,302 Odlazi! 349 00:27:20,052 --> 00:27:22,052 Dolje! Makni se! 350 00:27:22,177 --> 00:27:26,425 Makni se! Dolje! Makni se! Vrati se! 351 00:27:26,551 --> 00:27:29,177 Dolje! 352 00:27:29,549 --> 00:27:31,259 Mo�e li se ta filmska zvijezda stvarno boriti? 353 00:27:31,383 --> 00:27:32,716 O, da. Dobar je. 354 00:27:32,843 --> 00:27:34,718 Njegov kung-fu je zaista dobar. 355 00:27:34,885 --> 00:27:38,010 Da? To �emo jo� vidjeti. 356 00:27:38,175 --> 00:27:39,841 Vidjet �emo! 357 00:27:39,966 --> 00:27:42,342 Kako je? 358 00:27:42,468 --> 00:27:44,302 -Jesi li zvala policiju? -Nema signala! 359 00:27:44,424 --> 00:27:46,591 Nema signala? Pridr�i ga. 360 00:27:46,758 --> 00:27:49,383 Idem vidjeti �to se doga�a. 361 00:27:59,635 --> 00:28:01,551 Jackie, Jackie... 362 00:28:01,760 --> 00:28:04,302 Jesi li to stvarno ti? 363 00:28:04,466 --> 00:28:07,009 Da. Ja sam Jackie Chan. 364 00:28:09,966 --> 00:28:13,050 Dobro. Gdje je beba panda? 365 00:28:13,219 --> 00:28:15,884 Panda? 366 00:28:17,593 --> 00:28:21,177 -Na onu stranu! -Idite po nju. 367 00:28:21,344 --> 00:28:22,967 Samo pa�ljivo, vrlo je nje�na. 368 00:28:23,094 --> 00:28:25,760 Da, �efe. 369 00:28:27,092 --> 00:28:30,050 �to �e vam beba panda? Tko ste vi? 370 00:28:30,177 --> 00:28:32,802 Mo�e� li se zaista boriti kao u filmovima? 371 00:28:43,008 --> 00:28:45,591 Ja sam samo zvijezda kung-fua. 372 00:28:45,760 --> 00:28:48,386 Idi! Samo idi! 373 00:28:48,549 --> 00:28:50,674 -Idi! -Slatko. 374 00:28:50,841 --> 00:28:53,424 Prestani se zezati, Jackie! 375 00:28:53,802 --> 00:28:55,593 Stani! Stani! 376 00:28:55,758 --> 00:28:57,301 Punim... 377 00:28:57,426 --> 00:29:00,593 Intenzivna dezinfekcija zapo�eta. 378 00:29:20,218 --> 00:29:22,841 Dobar si. 379 00:29:32,843 --> 00:29:35,468 Evo. Pusti. Ne mogu se boriti. 380 00:29:35,802 --> 00:29:37,260 Ja sam samo glumac. 381 00:29:37,424 --> 00:29:39,633 Ja sam samo.. Prijatelj. Dobro? 382 00:29:39,758 --> 00:29:43,301 -Pusti me. -Dobro. 383 00:29:43,593 --> 00:29:46,386 �ao mi je. Slu�ajno! 384 00:29:46,591 --> 00:29:47,716 Ti... 385 00:29:47,925 --> 00:29:50,508 nema� moral borila�kih vje�tina. 386 00:29:51,344 --> 00:29:52,509 Zna� kineski? 387 00:29:52,676 --> 00:29:54,135 Znam tvoje trikove, Jackie. 388 00:29:54,302 --> 00:29:56,885 Gledao sam sve tvoje filmove. 389 00:30:10,094 --> 00:30:12,676 Nema� kamo bje�ati, a? Sad si moj! 390 00:30:45,716 --> 00:30:48,383 �ekaj. 391 00:30:48,549 --> 00:30:49,925 Za�to se �eli� boriti? 392 00:30:50,133 --> 00:30:52,716 Moramo, Jackie. 393 00:30:54,927 --> 00:30:56,219 Dobro. 394 00:30:56,342 --> 00:30:58,966 U tom slu�aju... 395 00:31:09,760 --> 00:31:10,884 �ekaj. 396 00:31:11,010 --> 00:31:13,635 Mislim da je ovdje bolje. 397 00:31:15,591 --> 00:31:19,258 Ovdje. Vidi�? 398 00:31:19,426 --> 00:31:22,426 Prsten. Prsten. 399 00:31:22,593 --> 00:31:23,759 Idemo! 400 00:31:23,925 --> 00:31:27,633 Dobro. Idemo! 401 00:31:50,799 --> 00:31:51,925 Nije ti ovo film, Jackie! 402 00:31:52,091 --> 00:31:54,674 Ustani! 403 00:32:13,260 --> 00:32:14,593 Kamo �e�? 404 00:32:14,758 --> 00:32:16,925 Stani, stani. Dobro? 405 00:32:17,091 --> 00:32:19,966 Pobijedio si. Predajem se. 406 00:32:20,135 --> 00:32:21,676 Ispadam! Ne dolazi! 407 00:32:21,843 --> 00:32:23,843 Ne ulazi! 408 00:32:24,052 --> 00:32:26,635 Ovo ho�e�? 409 00:32:27,466 --> 00:32:29,300 Evo ti ovo! Dobit �e� po dupetu! 410 00:32:29,468 --> 00:32:30,592 Evo ti ovo... 411 00:32:30,760 --> 00:32:33,717 I�ibat �u te! Evo ti ovo... 412 00:32:33,843 --> 00:32:35,718 I�ibat �u te! Dobit �e� po dupetu! 413 00:32:35,883 --> 00:32:38,217 Dobit �e� po dupetu! Evo ti! Zaslu�uje� ovo! 414 00:32:38,344 --> 00:32:39,467 Dobit �e� jo�! 415 00:32:39,593 --> 00:32:42,219 Dobit �e� po dupetu! 416 00:32:48,342 --> 00:32:49,592 Lagao si! 417 00:32:49,718 --> 00:32:52,386 Rekao si da se ne zna� boriti! 418 00:32:53,885 --> 00:32:56,593 Ni ti nema� moral borila�kih vje�tina. 419 00:32:58,593 --> 00:33:01,219 Ubit �u te! 420 00:33:52,510 --> 00:33:54,843 Ja sam. U�i. 421 00:33:55,008 --> 00:33:57,674 U�i. Vrata su tamo. U�i. 422 00:33:57,760 --> 00:34:00,386 U�i. 423 00:34:22,802 --> 00:34:25,467 Udari glavu! 424 00:34:27,968 --> 00:34:30,551 Udari glavu! 425 00:34:49,716 --> 00:34:51,008 Jeste li vidjeli pandu? 426 00:34:51,258 --> 00:34:53,883 Ne. Nisam ga vidio. 427 00:34:54,551 --> 00:34:56,843 �to se dogodilo unutra? 428 00:34:57,052 --> 00:35:00,426 Ne znam. Odjednom je do�la banda ukrasti pandu. 429 00:35:00,718 --> 00:35:04,052 -Zovi policiju! -Nema signala. 430 00:35:04,258 --> 00:35:06,841 Nema signala. 431 00:35:07,133 --> 00:35:08,592 U redu je. 432 00:35:08,716 --> 00:35:10,717 Ja sam tu. 433 00:35:10,927 --> 00:35:13,592 Ja �u te za�tititi. 434 00:35:16,885 --> 00:35:18,094 Harry? 435 00:35:18,260 --> 00:35:20,052 -Jesi li vidio nekoga? -Ne. 436 00:35:20,260 --> 00:35:21,344 Ne pu�taj je iza�i, u redu? 437 00:35:21,508 --> 00:35:25,217 -Da. -Harry. 438 00:35:42,091 --> 00:35:43,342 Ni�ta. 439 00:35:43,510 --> 00:35:46,135 Ne. 440 00:35:57,344 --> 00:35:59,968 Tamo je. 441 00:36:18,386 --> 00:36:20,386 -Pozdrav! -Stani! 442 00:36:20,550 --> 00:36:27,592 Stani! 443 00:36:27,802 --> 00:36:30,134 Stani! Stani! 444 00:36:30,302 --> 00:36:35,302 -Ti! Idiote! Stani! Stani tu! -Stani! 445 00:37:30,509 --> 00:37:32,841 Mo�da se ne znam tu�i, 446 00:37:32,967 --> 00:37:35,634 ali znam primati batine! 447 00:37:49,301 --> 00:37:51,926 Kvragu! 448 00:37:57,177 --> 00:37:59,802 Ne mi�i se! 449 00:38:00,092 --> 00:38:02,717 Kako se mogu maknuti? 450 00:38:03,343 --> 00:38:06,008 Dolje! 451 00:38:08,094 --> 00:38:09,968 Je li ovo mjesto dovoljno dobro za tebe, Jackie? 452 00:38:10,134 --> 00:38:11,883 Idemo! 453 00:38:12,009 --> 00:38:14,634 Dobro. 454 00:38:35,885 --> 00:38:38,550 Za�to je tako te�ko boriti se s njim? Kvragu! 455 00:38:38,968 --> 00:38:40,302 Idemo! 456 00:38:40,426 --> 00:38:43,010 Zatvori vrata! Zatvori! 457 00:38:43,177 --> 00:38:45,760 Brzo, brzo! 458 00:38:50,468 --> 00:38:51,802 �to �emo? 459 00:38:51,927 --> 00:38:53,260 Mene pita�? 460 00:38:53,386 --> 00:38:54,426 Koga drugog, ako ne tebe? 461 00:38:54,635 --> 00:38:57,219 Njega? 462 00:38:57,509 --> 00:38:59,175 Ja ne mogu pomo�i. 463 00:38:59,344 --> 00:39:01,927 Nije mi poznato ovo mjesto. 464 00:39:04,052 --> 00:39:06,301 -Tony. -Jackie Chan! 465 00:39:06,426 --> 00:39:09,052 Ja sam tvoj veliki obo�avatelj! 466 00:39:09,260 --> 00:39:12,425 -Tko je to? -D�etseter s Noinih otoka. 467 00:39:12,550 --> 00:39:15,176 Zovem se Tony. 468 00:39:23,676 --> 00:39:26,302 Kre�em! 469 00:39:35,926 --> 00:39:37,550 Pozdrav, zgodni! 470 00:39:37,718 --> 00:39:43,426 Mo�e� li me pustiti pro�i? 471 00:39:54,134 --> 00:39:55,424 Nema puta. 472 00:39:55,593 --> 00:39:58,219 Dopusti da ga na�em. 473 00:40:01,509 --> 00:40:04,134 Dolaze! 474 00:40:04,885 --> 00:40:07,092 Idemo! Kreni, kreni! 475 00:40:07,218 --> 00:40:10,717 -Idemo. Ne boj se! -Nema puta naprijed! 476 00:40:11,343 --> 00:40:12,926 -Nema puta na ovoj strani! -Penji se! 477 00:40:13,051 --> 00:40:15,634 Ovo je visoka zgrada! Ne, ne! 478 00:40:15,718 --> 00:40:17,219 Ne mogu ja to. 479 00:40:17,386 --> 00:40:19,260 Ne boj se. 480 00:40:19,426 --> 00:40:23,135 Ja sam... samo pandina dadilja. 481 00:40:23,718 --> 00:40:25,384 Samo pomisli da je ravno. Hodaj kao da je ravno. 482 00:40:25,635 --> 00:40:27,219 -Ravno je! Ravno je! -Da, da! 483 00:40:27,386 --> 00:40:30,009 Ne gledaj dolje! 484 00:40:30,134 --> 00:40:31,592 Kuda ovo vodi? 485 00:40:31,759 --> 00:40:33,966 To je... vi�e kao slijepa ulica. 486 00:40:34,176 --> 00:40:35,675 Idemo. 487 00:40:35,842 --> 00:40:39,759 -Idemo. Do�i. -Kamo idemo? 488 00:40:39,885 --> 00:40:42,468 Sko�it �emo odovuda. 489 00:40:43,386 --> 00:40:45,551 -�to? -Nema povratka. 490 00:40:45,759 --> 00:40:47,008 Ova panda na napuhavanje �e te zadr�ati. 491 00:40:47,135 --> 00:40:48,718 -Vjeruj mi. -Ne vjerujem ti! 492 00:40:48,842 --> 00:40:51,759 �efe. Ja sam samo obi�na njegovateljica. 493 00:40:51,884 --> 00:40:53,218 Nisam tvoja kaskaderka. 494 00:40:53,426 --> 00:40:54,885 -Ska�i kad izbrojim do tri. -Ne�u poku�ati! 495 00:40:55,134 --> 00:40:57,717 Jedan! 496 00:41:10,675 --> 00:41:13,259 Jesi li dobro? 497 00:41:13,467 --> 00:41:14,633 Vozilo! Uska�i! 498 00:41:14,842 --> 00:41:16,051 -Kamo �emo? -Pojas! 499 00:41:16,260 --> 00:41:18,550 -Kamo �emo? -Kamo? Naprijed! 500 00:41:18,718 --> 00:41:21,260 Naprijed! 501 00:41:23,759 --> 00:41:27,301 -Kamo sad? -Naprijed! 502 00:41:27,467 --> 00:41:28,758 Pobjegli su vozilom za obilazak. 503 00:41:28,926 --> 00:41:31,550 Na�ite ih! 504 00:41:40,135 --> 00:41:42,510 Ulaze u skladi�te. 505 00:41:42,634 --> 00:41:45,300 To izlazi iz okvira na�eg nadzora. 506 00:41:50,135 --> 00:41:53,676 James, krenuli su prema skladi�tu. 507 00:41:58,010 --> 00:42:00,634 Vrlo je te�ak. 508 00:42:09,550 --> 00:42:12,092 �efe, imate poziv! 509 00:42:15,425 --> 00:42:16,801 Halo, �efe. 510 00:42:16,926 --> 00:42:19,217 Jackie se pojavio niotkud i uzeo pandu. 511 00:42:19,344 --> 00:42:22,386 -Jackie? -Filmska zvijezda. 512 00:42:22,592 --> 00:42:24,218 Reci Jamesu... 513 00:42:24,426 --> 00:42:25,760 ... da mu je bolje 514 00:42:25,885 --> 00:42:29,010 neka nade pandu tit prije nego �to ja do�em tamo. 515 00:42:32,302 --> 00:42:36,051 Idemo! Na pristani�te. 516 00:43:04,218 --> 00:43:09,133 Budan sam. Budan sam. 517 00:43:13,717 --> 00:43:14,759 Ne �uri. 518 00:43:14,968 --> 00:43:17,551 IGRA JE ZAVR�ENA 519 00:43:40,094 --> 00:43:43,676 Po�urite! Idemo, ljudi! 520 00:43:50,634 --> 00:43:53,134 �to? 521 00:43:53,927 --> 00:43:56,510 Posu�ujem tvoju pu�ku! 522 00:44:24,009 --> 00:44:25,634 Idemo! Ska�i! 523 00:44:25,843 --> 00:44:28,426 Dolazim! 524 00:44:36,219 --> 00:44:38,467 Pusti me! 525 00:44:38,592 --> 00:44:42,343 Pusti me! Pusti! 526 00:44:43,176 --> 00:44:46,842 Ljudi... iza�ite i prona�ite sigurno skrovi�te. 527 00:44:47,052 --> 00:44:48,426 Svi do�ite za mnom! 528 00:44:48,593 --> 00:44:51,802 Ovamo! Br�e! Br�e! 529 00:44:54,176 --> 00:44:56,343 Osposobit �u veze i pozvati pomo�. 530 00:44:56,510 --> 00:44:58,052 A ti, Davide? 531 00:44:58,259 --> 00:45:00,259 Ja �u potra�iti Jackieja. 532 00:45:00,425 --> 00:45:03,051 Dobro. 533 00:45:04,927 --> 00:45:07,468 Va�e strojevi rade tako sporo. Za�to? 534 00:45:07,634 --> 00:45:09,134 Ovdje nam je sva oprema spora. 535 00:45:09,301 --> 00:45:11,884 Mo�da zbog sigurnosti. 536 00:45:21,301 --> 00:45:24,467 -Oti�ao je. -Na�i ga! 537 00:45:24,718 --> 00:45:26,509 -Velika bebo! -Velika bebo! 538 00:45:28,260 --> 00:45:30,386 -Velika bebo! -Velika bebo! 539 00:45:31,386 --> 00:45:33,094 Velika bebo. 540 00:45:34,301 --> 00:45:38,133 -Velika bebo. -Velika bebo. 541 00:45:39,092 --> 00:45:43,510 Velika bebo? Velika bebo. 542 00:45:43,675 --> 00:45:46,301 Velika bebo! 543 00:45:47,135 --> 00:45:50,260 Su Xiaozhu! 544 00:45:50,425 --> 00:45:53,009 Na�ao si ga? 545 00:45:56,010 --> 00:45:57,176 Pogledaj ga! 546 00:45:57,344 --> 00:45:59,927 Spava kao beba. 547 00:46:00,218 --> 00:46:02,301 Sigurno se prejeo. 548 00:46:02,425 --> 00:46:04,509 Sve je to pojeo. 549 00:46:04,676 --> 00:46:07,009 Je li ukusno? 550 00:46:07,218 --> 00:46:09,842 Ne. 551 00:46:12,635 --> 00:46:14,301 Provjeri sada ako ima� signala. 552 00:46:14,509 --> 00:46:17,051 O, da. 553 00:46:19,634 --> 00:46:22,218 Mislim da su zauzeli sredi�nju kontrolnu sobu. 554 00:46:22,927 --> 00:46:24,135 O, ne. 555 00:46:24,259 --> 00:46:26,884 Onda ovo mjesto nije sigurno. 556 00:46:28,009 --> 00:46:29,384 Nemoj ure�i! 557 00:46:29,550 --> 00:46:32,759 Makni se, makni se! Sakrij se! 558 00:46:52,967 --> 00:46:55,842 -Postoji li jo� neki izlaz? -Da. Tamo je bo�ni izlaz. 559 00:46:56,051 --> 00:46:57,134 Dobro. 560 00:46:57,302 --> 00:46:58,468 -Samo kreni na moj znak. -Dobro? 561 00:46:58,592 --> 00:47:00,634 Spremna? 562 00:47:00,801 --> 00:47:03,133 Kreni! 563 00:47:03,343 --> 00:47:05,967 Ovamo! 564 00:47:07,219 --> 00:47:10,468 Neka nitko ne puca! Trebaju nam �ivi! 565 00:47:10,592 --> 00:47:12,592 -Dobro! -Ne otvara se! 566 00:47:12,759 --> 00:47:14,092 -Zar ih ne mo�e� ti otvoriti? -�to ti je s ustima? 567 00:47:14,218 --> 00:47:18,009 Nema veze. Kreni, kreni! 568 00:47:21,885 --> 00:47:23,344 O, kvragu! 569 00:47:23,510 --> 00:47:26,094 Kreni, kreni! 570 00:47:30,718 --> 00:47:32,219 Kreni, kreni! Penji se! 571 00:47:32,386 --> 00:47:34,302 Makni se! Popni mi se na le�a. 572 00:47:34,426 --> 00:47:35,510 -Mogu li to? -Da! Napravi to! 573 00:47:35,759 --> 00:47:37,008 Dobro. 574 00:47:42,593 --> 00:47:43,843 Stepenice! Ne, lift! 575 00:47:44,051 --> 00:47:46,634 Dobro. 576 00:48:23,467 --> 00:48:26,051 Spu�ta se! 577 00:48:42,010 --> 00:48:43,135 O, Bo�e! 578 00:48:43,301 --> 00:48:45,091 Isti je kao u filmovima! 579 00:48:45,260 --> 00:48:47,302 Moram fotografirati! 580 00:48:47,509 --> 00:48:50,634 Idioti! Mo�da �elite i autogram? 581 00:49:24,302 --> 00:49:25,676 �efe. 582 00:49:25,843 --> 00:49:28,468 �to �emo? 583 00:49:42,386 --> 00:49:44,927 �efe... Jackie opet ide gore. 584 00:49:45,094 --> 00:49:47,760 Tko je izabrao lift, kvragu? 585 00:49:51,509 --> 00:49:54,051 Polako, Xiaozhu! Pazi na pandu! 586 00:49:54,134 --> 00:49:56,384 Ne govori ni�ta! 587 00:49:56,510 --> 00:49:59,135 Bojim se visine! 588 00:50:10,884 --> 00:50:13,884 Panda! Panda, panda! 589 00:50:14,967 --> 00:50:17,634 Brzo, brzo! 590 00:50:17,968 --> 00:50:19,802 Sko�i sad! 591 00:50:20,094 --> 00:50:21,801 -Pametno! -Nevjerojatna sam! 592 00:50:21,968 --> 00:50:24,635 Gdje �e� me baciti? 593 00:50:25,219 --> 00:50:26,551 Sko�i! 594 00:50:26,760 --> 00:50:30,302 -Velika beba! Velika beba! -Znam! 595 00:50:47,968 --> 00:50:49,260 Jesi li dobro? 596 00:50:49,425 --> 00:50:53,343 Xiaozhu! 597 00:50:55,717 --> 00:50:56,966 Nisi pobjegla? 598 00:50:57,176 --> 00:50:59,466 Kako �u ja pobje�i, ako ti ne mo�e�? 599 00:50:59,593 --> 00:51:02,219 Kakvo tra�enje vremena. -Jackie. 600 00:51:02,343 --> 00:51:04,967 Daj mi pandu. 601 00:51:08,759 --> 00:51:11,301 Dat �u ti pandu, ali nju pusti. 602 00:51:14,052 --> 00:51:15,593 Dobro! 603 00:51:15,760 --> 00:51:18,344 Nije jo� ni�ta rekao. 604 00:51:18,885 --> 00:51:19,968 Ne, ne. 605 00:51:20,092 --> 00:51:22,801 Ostani tu. Roy. Idi po pandu. 606 00:51:22,927 --> 00:51:25,510 Ja? 607 00:51:27,301 --> 00:51:29,343 Ne boj se, Velika bebo. 608 00:51:29,509 --> 00:51:30,634 Budi pa�ljiv. 609 00:51:30,843 --> 00:51:33,468 Isti si kao u filmovima. 610 00:51:34,344 --> 00:51:36,802 Tako je sladak. Glatko! 611 00:51:36,968 --> 00:51:38,468 Tako je sladak! Tako je sladak! 612 00:51:38,635 --> 00:51:41,302 Pi�tolj! 613 00:51:43,009 --> 00:51:44,300 Ne! Ne mi�i se! 614 00:51:44,468 --> 00:51:46,675 Jo� nikad nisam pucao iz pravog pi�tolja! 615 00:51:46,843 --> 00:51:48,302 -Je li opalio? -Samo ih pla�im. 616 00:51:48,426 --> 00:51:49,843 �to sam ja upla�eniji, to �e i oni biti. 617 00:51:50,010 --> 00:51:52,635 -Opusti se. -Dobro, opu�ten sam. 618 00:51:52,842 --> 00:51:55,467 Gdje ti je pi�tolj? 619 00:52:00,634 --> 00:52:04,218 Velika bebo! Velika bebo! 620 00:52:04,343 --> 00:52:05,550 Makni mi se s puta! 621 00:52:05,718 --> 00:52:08,927 Velika bebo! �efe! Poslao si Veliku bebu... 622 00:52:11,344 --> 00:52:14,010 Velika bebo! 623 00:52:15,343 --> 00:52:17,967 Velika bebo! 624 00:52:20,092 --> 00:52:22,717 Velika bebo! 625 00:52:25,885 --> 00:52:28,468 Ne opet ti! 626 00:52:31,425 --> 00:52:34,009 Ne! 627 00:52:37,759 --> 00:52:40,384 Tako se brzo kre�ete. 628 00:52:51,635 --> 00:52:54,425 �efe, pomozi! Opkoljena sam! 629 00:52:54,593 --> 00:52:55,802 �efe! Spasi me! 630 00:52:55,926 --> 00:52:57,051 Ne mi�i se! 631 00:52:57,177 --> 00:52:59,802 Imam vijak u glavi! 632 00:53:01,051 --> 00:53:03,717 Ne mogu disati, �ovje�e... 633 00:53:04,842 --> 00:53:07,050 Ostani zalijepljen! 634 00:53:07,260 --> 00:53:09,094 Reci svima neka bace oru�je! 635 00:53:09,260 --> 00:53:10,593 Svi bacite oru�je! 636 00:53:10,802 --> 00:53:12,927 Uperio mi je pi�tolj u glavu! 637 00:53:13,092 --> 00:53:14,967 Uskoro, ina�e �u ti raznijeti mozak! 638 00:53:15,176 --> 00:53:16,343 Slu�ajte ga! 639 00:53:16,551 --> 00:53:19,135 Ima pi�tolj u ruci, a ruke mu drhte! 640 00:53:19,842 --> 00:53:20,967 Xiaozhu! 641 00:53:21,135 --> 00:53:23,676 Makni njihovo oru�je! 642 00:53:24,468 --> 00:53:26,634 Tony! 643 00:53:26,801 --> 00:53:28,884 -Pozdrav, Zhuzhu! -Pomozi! 644 00:53:29,052 --> 00:53:31,718 I dalje sve ovisi o meni kad je va�no. 645 00:53:34,384 --> 00:53:36,092 -Pucat �u! -Po�uri! 646 00:53:36,219 --> 00:53:37,718 U kutiju! 647 00:53:37,885 --> 00:53:39,802 -Reci! -Po�uri! 648 00:53:39,927 --> 00:53:42,551 Stavite ih u kutiju! 649 00:53:44,135 --> 00:53:45,260 Mrzim raditi do kasno. 650 00:53:45,425 --> 00:53:47,758 -Idi �to dalje mo�e�. -Xiaozhu! 651 00:53:47,885 --> 00:53:49,176 Ti idi s Tonyjem. 652 00:53:49,302 --> 00:53:50,426 Nas troje odlazimo. 653 00:53:50,592 --> 00:53:52,759 Pa, �efe... �uvaj se! 654 00:53:52,885 --> 00:53:55,386 Idem ja, �efe! 655 00:53:55,551 --> 00:53:58,219 Ne�u uspjeti, �efe. 656 00:54:24,467 --> 00:54:25,758 Reci joj neka se makne! 657 00:54:25,885 --> 00:54:27,718 Pusti je! Po�uri! 658 00:54:27,885 --> 00:54:30,218 Idemo! 659 00:54:30,343 --> 00:54:32,926 Idem, �efe! 660 00:54:39,092 --> 00:54:41,592 Sefe! On nema pi�tolj! 661 00:54:41,843 --> 00:54:44,344 Nema pi�tolj? 662 00:54:52,302 --> 00:54:54,927 Ne mi�i se! 663 00:55:02,843 --> 00:55:05,468 Vadi me odovuda! 664 00:55:17,885 --> 00:55:20,510 �to �u? 665 00:55:32,010 --> 00:55:33,675 Ruke uvis! 666 00:55:33,842 --> 00:55:36,425 Ne diraj moju stanicu! 667 00:55:50,260 --> 00:55:51,802 �efe! 668 00:55:51,926 --> 00:55:54,509 Dolazim te spasiti! 669 00:56:05,009 --> 00:56:07,550 Ubit �u te! 670 00:56:08,010 --> 00:56:09,386 �efe! 671 00:56:09,551 --> 00:56:12,968 �ekaj malo! Postoje samo tri rije�i koje ne znam! 672 00:56:13,301 --> 00:56:18,051 T... R... A... V... E... 673 00:56:29,926 --> 00:56:32,550 �efe, dolazim te spasiti! 674 00:56:34,551 --> 00:56:37,135 Uzmi moju pjesmu i ponesi je ku�i 675 00:56:38,259 --> 00:56:39,884 Osmijeh svoj ovdje ostavi 676 00:56:42,467 --> 00:56:44,176 Dolazim te spasiti! 677 00:56:44,344 --> 00:56:46,344 Uzmi moju pjesmu i ponesi je ku�i 678 00:56:46,510 --> 00:56:49,094 Osmijeh svoj ovdje ostavi 679 00:56:49,551 --> 00:56:52,948 Jer sutra �e slatka pjesma moja po svijetu letjeti 680 00:56:53,260 --> 00:56:55,302 -�efe, uska�i! -Skoro si me ubio! 681 00:56:55,467 --> 00:56:57,134 Nema na �emu! Usko�i! 682 00:56:57,260 --> 00:56:59,635 Jer sutra �e tvoji osmijesi biti proljetni cvjetovi 683 00:56:59,801 --> 00:57:01,176 Usko�i! U�i! 684 00:57:01,343 --> 00:57:03,549 Bit �e proljetni osmijesi... 685 00:57:03,718 --> 00:57:06,302 To je sto milijuna dolara, idioti! 686 00:57:07,219 --> 00:57:09,386 Kvragu! 687 00:57:09,550 --> 00:57:12,218 Mo�e� li? 688 00:57:17,509 --> 00:57:20,092 �ekaj! 689 00:57:21,843 --> 00:57:24,468 Bo�e! Kamo �e�? 690 00:57:27,968 --> 00:57:30,510 Pogre�an smjer! 691 00:57:35,510 --> 00:57:38,134 Ima� li ti dozvolu? 692 00:57:38,759 --> 00:57:41,384 Stani! 693 00:57:43,009 --> 00:57:45,634 U�ite u auto! 694 00:57:54,301 --> 00:57:57,674 Ravnatelju. Po�eli smo evakuirati posjetitelje s otoka. 695 00:57:58,467 --> 00:58:02,176 Na�imo ih. Kad �emo osposobiti veze? 696 00:58:02,301 --> 00:58:05,674 O�tetili su energetski modul komunikacijske stanice. 697 00:58:05,801 --> 00:58:08,717 Potrajat �e dok opet ne bude potpuno funkcionalna. 698 00:58:08,926 --> 00:58:11,550 Pa, po�uri onda. 699 00:58:12,968 --> 00:58:15,551 Ravnatelju, pogledajte! 700 00:58:21,967 --> 00:58:24,592 Provjeri kako je panda! 701 00:58:27,675 --> 00:58:30,301 Dobro je! 702 00:58:32,425 --> 00:58:35,051 Love nas! 703 00:58:39,134 --> 00:58:41,424 Obi�ite ih! Obi�ite ih! 704 00:58:41,635 --> 00:58:43,635 Dolaze! To�no iza nas! 705 00:58:43,842 --> 00:58:45,384 -Kreni, kreni! -Onaj s plavom kosom, �efe! 706 00:58:45,593 --> 00:58:48,219 Poku�ava me ��epati! 707 00:58:50,634 --> 00:58:53,218 Dr�i me �vrsto! 708 00:58:53,386 --> 00:58:56,802 �efe! Dr�i ga! 709 00:59:07,425 --> 00:59:09,467 Sefe, jesi li dobro? �efe? 710 00:59:09,635 --> 00:59:12,260 Sefe? 711 00:59:13,009 --> 00:59:14,926 �efe? 712 00:59:15,134 --> 00:59:17,509 �efe, pomozi mi! 713 00:59:17,675 --> 00:59:19,634 Sefe! Penje se! 714 00:59:19,801 --> 00:59:21,801 �efe! 715 00:59:21,926 --> 00:59:23,301 Bit �e� dobro, Velika bebo. 716 00:59:23,425 --> 00:59:26,051 Ne boj se. 717 00:59:30,176 --> 00:59:32,842 Pomozi mi, �efe! 718 00:59:45,842 --> 00:59:47,759 -�efe, jesi li dobro? -Pusti! 719 00:59:47,884 --> 00:59:50,592 Pusti! 720 00:59:54,301 --> 00:59:56,675 Dobro sad. Si�ite. 721 00:59:56,842 --> 00:59:59,425 Kamere usmjeri na automobile. 722 01:00:01,676 --> 01:00:05,219 Br�e! Obi�ite ih! 723 01:00:13,009 --> 01:00:16,799 Ne! �to je to? 724 01:00:17,509 --> 01:00:19,301 -Bo�e! -Spusti me! 725 01:00:19,468 --> 01:00:22,010 Spusti me! 726 01:00:30,218 --> 01:00:31,717 Kvragu! 727 01:00:31,885 --> 01:00:32,968 Br�e! 728 01:00:33,134 --> 01:00:35,675 �efe, daj mi pandu! 729 01:00:38,219 --> 01:00:39,384 Dr�i ih! Dr�i ih! 730 01:00:39,550 --> 01:00:41,176 -�efe, pribli�avaju nam se! -Znam! 731 01:00:41,344 --> 01:00:43,927 Sletjet �emo s ceste! 732 01:00:46,218 --> 01:00:48,759 Otvori vrata! 733 01:00:52,092 --> 01:00:53,342 Vrata su otvorena! 734 01:00:53,467 --> 01:00:55,592 -Brzo, brzo! -Ne dopusti im da se izvuku! 735 01:00:55,759 --> 01:00:58,176 Jasno, �efe. 736 01:00:58,301 --> 01:01:00,425 �ekaj. 737 01:01:00,635 --> 01:01:01,884 Stani. 738 01:01:02,135 --> 01:01:05,802 Zatvori vrata! Sad! 739 01:01:06,302 --> 01:01:07,676 Za�to zatvara? 740 01:01:07,843 --> 01:01:10,468 Dr�i se! 741 01:01:10,717 --> 01:01:13,008 Idemo sad! 742 01:01:13,177 --> 01:01:15,760 Nastavi, nastavi! 743 01:01:22,717 --> 01:01:25,218 To! 744 01:01:25,425 --> 01:01:28,051 Uspjeli su! 745 01:01:30,634 --> 01:01:32,925 Prestani vikati! 746 01:01:33,051 --> 01:01:35,717 Zatvoreno je! 747 01:01:37,135 --> 01:01:39,135 U�LI STE U PODRU�JE SA ZVIJERIMA OPASNOST! 8.000 V 748 01:01:39,260 --> 01:01:41,718 Ovo bi trebao biti najlak�i posao! 749 01:01:41,926 --> 01:01:44,675 Neka netko odmah otvori prokleta vrata! 750 01:01:48,052 --> 01:01:50,010 Bravo! -Ova vrata... 751 01:01:50,135 --> 01:01:52,219 Netko nam poma�e. 752 01:01:52,384 --> 01:01:54,051 Ravnatelj. Sigurno je ravnatelj. 753 01:01:54,219 --> 01:01:56,177 Ravnatelj je u sredi�njoj kontrolnoj sobi. 754 01:01:56,302 --> 01:01:59,510 Eno ga! Tamo! 755 01:02:09,344 --> 01:02:12,010 Sad smo sigurni! 756 01:02:26,510 --> 01:02:27,676 �efe. 757 01:02:27,801 --> 01:02:29,091 Sad smo sigurni, zar ne? 758 01:02:29,301 --> 01:02:30,675 Kako ja to mogu znati? 759 01:02:30,842 --> 01:02:33,467 U stvari, sad je jo� opasnije. 760 01:02:35,759 --> 01:02:37,801 -Nemamo goriva. -Nema goriva? 761 01:02:37,968 --> 01:02:39,426 Kako sad nema goriva? 762 01:02:39,593 --> 01:02:41,301 Zar sam ja kriv? 763 01:02:41,425 --> 01:02:42,591 Kvragu! 764 01:02:42,760 --> 01:02:43,948 -�to nije u redu? -Za�to "kvragu"? 765 01:02:44,051 --> 01:02:46,634 Lav. 766 01:02:48,051 --> 01:02:49,884 Kvragu! 767 01:02:50,052 --> 01:02:51,301 -�to sad? Gladan je. 768 01:02:51,510 --> 01:02:53,259 On je gladan, a i lav je. 769 01:02:53,384 --> 01:02:54,842 Daj mu ne�to za jelo. 770 01:02:55,009 --> 01:02:56,550 Neka se ne oglasi ponovo. 771 01:02:56,676 --> 01:02:59,260 U ovo vrijeme pije samo mlijeko. 772 01:03:00,092 --> 01:03:02,717 Mlijeko? 773 01:03:15,010 --> 01:03:16,885 Zna�i, to je to? 774 01:03:17,010 --> 01:03:20,760 �efe. Ra�una li se mlijeko nosoroga? 775 01:03:21,177 --> 01:03:24,426 Valjda. U kineskom, i jedno i drugo imaju "niu" u imenu. 776 01:03:25,009 --> 01:03:26,759 A pu� (woniu)? 777 01:03:26,968 --> 01:03:29,510 Za�epi! 778 01:03:30,425 --> 01:03:33,051 Tko �e i�i? 779 01:04:30,510 --> 01:04:33,010 -Ne vri�ti. -Nisam ja. 780 01:04:33,177 --> 01:04:35,802 Ne. 781 01:04:54,968 --> 01:04:56,675 �efe! �efe! 782 01:04:56,801 --> 01:04:59,384 Samo tr�i bez mene! 783 01:04:59,884 --> 01:05:02,550 Rekao si da nisi nikakav sporta�, zar ne? 784 01:05:04,717 --> 01:05:07,259 Okre�e� mi leda? 785 01:05:36,635 --> 01:05:38,510 Kontroliraj pristani�te. 786 01:05:38,635 --> 01:05:41,344 Nijedan brod ne�e pro�i. 787 01:05:43,592 --> 01:05:47,301 Pobrinite se da strogo pratimo raspored hranjenja svih �ivotinja. 788 01:05:48,010 --> 01:05:50,635 Ravnatelju! 789 01:05:58,386 --> 01:06:00,885 U redu, ljudi. Bolje iza�ite odovuda 790 01:06:01,052 --> 01:06:03,635 i prona�ite sigurno skrovi�te. 791 01:06:04,009 --> 01:06:06,634 -A vi, ravnatelju? -Ja? 792 01:06:06,760 --> 01:06:09,344 Zna� li �to sam bio prije nego �to sam postao ravnatelj? 793 01:06:12,343 --> 01:06:15,009 Bio sam zamjenik ravnatelja! 794 01:06:44,134 --> 01:06:46,717 Tamo! 795 01:06:52,551 --> 01:06:55,260 -Ne mi�i se. -Dobro, dobro. 796 01:06:55,425 --> 01:06:58,051 Dobro. 797 01:07:01,259 --> 01:07:02,675 Pozdrav, 798 01:07:02,884 --> 01:07:05,467 ravnatelju. 799 01:07:10,592 --> 01:07:13,134 Molim te, otvori vrata. 800 01:07:16,967 --> 01:07:19,550 Sa zadovoljstvom. 801 01:07:23,634 --> 01:07:24,883 Ups! 802 01:07:25,134 --> 01:07:28,550 �ao mi je! Morat �ete ih sami na�i. 803 01:07:40,967 --> 01:07:42,716 Samo to zna�? 804 01:07:42,884 --> 01:07:45,425 Kukavice! 805 01:07:50,386 --> 01:07:53,177 Onda mo�emo samo dignuti vrata u zrak. 806 01:07:54,384 --> 01:07:55,633 Pa�ljivo tra�ite. 807 01:07:55,760 --> 01:07:57,094 Ne dopustite da pobjegnu! 808 01:07:57,260 --> 01:08:00,426 -Da, gospodine. -U redu! 809 01:08:04,968 --> 01:08:07,802 Sad su u planinama ili divlje �ivotinje ili pla�enici. 810 01:08:07,967 --> 01:08:10,592 Budite na oprezu! 811 01:08:12,843 --> 01:08:15,426 �to �emo? 812 01:08:22,051 --> 01:08:24,634 Ovamo. 813 01:08:37,426 --> 01:08:39,634 Ovaj svjetionik je odavno napu�ten. 814 01:08:39,759 --> 01:08:42,384 Nijedan do�ljak ne zna za ovo. 815 01:08:44,219 --> 01:08:46,467 Razvodni ormar. 816 01:08:46,635 --> 01:08:49,219 Pa�ljivo, �efe. 817 01:08:50,302 --> 01:08:52,010 -�to je bilo? -�to to radi�? 818 01:08:52,176 --> 01:08:54,051 Ovdje je pauk! 819 01:08:54,176 --> 01:08:56,842 Smiri se! 820 01:08:58,302 --> 01:09:00,802 Polako, �efe. 821 01:09:12,802 --> 01:09:15,426 Dr�i ga. 822 01:09:18,717 --> 01:09:21,343 Mislio sam na pandu! 823 01:09:24,676 --> 01:09:26,927 Ne znam ima li opasnosti. 824 01:09:27,134 --> 01:09:29,717 Ja �u prvi provjeriti. 825 01:09:30,510 --> 01:09:33,135 �efe! 826 01:09:40,885 --> 01:09:42,302 Sve je �isto! 827 01:09:42,426 --> 01:09:45,052 Penjite se. 828 01:09:47,802 --> 01:09:49,009 �efe, 829 01:09:49,135 --> 01:09:50,635 na�i ljudi jo� tragaju. 830 01:09:50,843 --> 01:09:53,219 Ali ovo mjesto je preveliko. 831 01:09:53,426 --> 01:09:56,176 Poslali smo jo� ljudi neka pretra�e podru�je. 832 01:09:58,010 --> 01:10:00,219 Pretra�ite cijelo podru�je! 833 01:10:00,384 --> 01:10:01,550 Va� tim �e tragati tamo. 834 01:10:01,718 --> 01:10:05,386 -Vas dvojica, sa mnom! -U redu. 835 01:10:25,842 --> 01:10:29,134 -Zaspao je? -Da. 836 01:10:31,051 --> 01:10:32,675 Hvala, �efe. 837 01:10:32,885 --> 01:10:33,968 Na �emu? 838 01:10:34,135 --> 01:10:35,884 Ja sam njegov usvojitelj. 839 01:10:36,052 --> 01:10:38,635 Du�nost mi je za�tititi ga. 840 01:10:43,176 --> 01:10:46,301 Za�to si postala pandina dadilja? 841 01:10:47,717 --> 01:10:50,301 Volim to. Kad sam bila u osnovnoj �koli, 842 01:10:50,425 --> 01:10:52,175 i�la sam na proljetnu ekskurziju u zoo-vrt. 843 01:10:52,344 --> 01:10:54,927 Odu�evila sam se kad sam vidjela pande. 844 01:10:56,176 --> 01:10:58,424 Studirala sam zoologiju. 845 01:10:58,635 --> 01:10:59,842 Tijekom ferija sam 846 01:11:00,010 --> 01:11:02,635 radila s pandama kao volonterka. 847 01:11:03,509 --> 01:11:06,134 Dru�ila sam se s pandama 848 01:11:06,509 --> 01:11:09,176 to�no pet godina. 849 01:11:09,885 --> 01:11:10,968 Kad pomislim na to, 850 01:11:11,135 --> 01:11:12,635 izgleda mi poput sna. 851 01:11:12,801 --> 01:11:16,133 Pa... ho�e� li zauvijek to raditi? 852 01:11:31,551 --> 01:11:34,134 Ho�e� li dati otkaz? 853 01:11:34,300 --> 01:11:36,841 Moji roditelji �ele da dam otkaz. 854 01:11:37,592 --> 01:11:39,009 Sve su stariji 855 01:11:39,219 --> 01:11:41,759 i nadaju se da �u mo�i �ivjeti s njima. 856 01:11:42,135 --> 01:11:43,968 Kad god sam poku�ala dati otkaz, 857 01:11:44,135 --> 01:11:46,717 on bi me uhvatio za nogu 858 01:11:47,177 --> 01:11:49,759 i nisam mogla maknuti. 859 01:11:53,843 --> 01:11:55,343 A ti, �efe? 860 01:11:55,468 --> 01:11:56,676 Bori� se desetlje�ima. 861 01:11:56,802 --> 01:11:59,343 �to tebe zadr�ava? 862 01:12:01,300 --> 01:12:03,883 �to tebe zadr�ava? 863 01:12:04,177 --> 01:12:06,843 To je... 864 01:12:06,968 --> 01:12:10,885 Akcija? 865 01:12:11,009 --> 01:12:12,926 Sje�am se, kad sam imao osam godina, 866 01:12:13,051 --> 01:12:14,634 oti�ao sam na set i �uo kako re�iser vi�e: 867 01:12:14,841 --> 01:12:16,133 "Akcija!" 868 01:12:16,302 --> 01:12:17,927 Bio sam mlad, nisam znao �to to zna�i. 869 01:12:18,092 --> 01:12:21,675 Ali kad god �ujem to "akcija", osjetim neko uzbu�enje 870 01:12:21,843 --> 01:12:24,010 i energiju koja ne spla�njava. 871 01:12:24,175 --> 01:12:25,591 Nakon toga, 872 01:12:25,718 --> 01:12:28,386 "akcija" je postala moj sinonim, 873 01:12:28,550 --> 01:12:29,926 moja truba, 874 01:12:30,052 --> 01:12:31,177 moj startni pi�tolj. 875 01:12:31,344 --> 01:12:32,842 Prije nego �to ka�u "akcija", 876 01:12:33,052 --> 01:12:34,592 ja sam kao i svi. 877 01:12:34,801 --> 01:12:36,884 Mogu se upla�iti, mo�e me ne�to boljeti, 878 01:12:37,094 --> 01:12:38,760 mogu biti umoran... 879 01:12:38,926 --> 01:12:41,550 Ali �im �ujem "akcija", 880 01:12:41,799 --> 01:12:44,050 postanem junak 881 01:12:44,176 --> 01:12:47,550 koji mo�e izvesti svaku vratolomiju i posti�i sve. 882 01:12:52,258 --> 01:12:53,674 Za tren oka, 883 01:12:53,802 --> 01:12:55,927 desetlje�a su pro�la. 884 01:12:56,135 --> 01:12:58,675 �ivot je kao san. 885 01:13:00,052 --> 01:13:02,052 Ali �ovjek se uvijek probudi iz sna. 886 01:13:02,177 --> 01:13:04,759 �to �emo onda raditi? 887 01:13:08,676 --> 01:13:09,926 Okrenuti se na drugu stranu 888 01:13:10,050 --> 01:13:12,717 i nastaviti spavati. 889 01:13:12,927 --> 01:13:15,509 �efe. 890 01:13:15,676 --> 01:13:17,094 �efe, ne zaboravi 891 01:13:17,217 --> 01:13:19,884 dati pandi ime. 892 01:13:21,466 --> 01:13:22,591 Da. 893 01:13:22,801 --> 01:13:25,092 Koje bi ime bilo dobro? 894 01:13:25,260 --> 01:13:27,968 Pomozi mi. Daj mi neke ideje. 895 01:13:28,092 --> 01:13:31,301 Lako je dati ime pandi. 896 01:13:31,925 --> 01:13:33,258 Na primjer, 897 01:13:33,386 --> 01:13:35,344 Pingping, Annan (sigurnost), 898 01:13:35,510 --> 01:13:37,260 Gaogao, Xingxing (sre�a), 899 01:13:37,384 --> 01:13:40,051 Mimi, Huhu (omamljenost)... 900 01:13:41,052 --> 01:13:43,676 �vrsto spavaju, kao da su omamljeni. 901 01:13:44,135 --> 01:13:46,802 Neka jedno bude Mimi, a drugo Huhu. 902 01:13:48,135 --> 01:13:49,843 Panda Huhu. 903 01:13:49,967 --> 01:13:52,634 To je dobro ime. 904 01:13:58,802 --> 01:14:00,760 Idemo! Idi prema vanjskom djelu! 905 01:14:00,885 --> 01:14:02,843 Tamo! 906 01:14:03,010 --> 01:14:05,509 -Na katu su. -Tako je bu�no. 907 01:14:05,676 --> 01:14:07,344 -Dr�ite ih! -Ima nekoga! 908 01:14:07,592 --> 01:14:09,592 Idemo! Idemo! Mi�i se! 909 01:14:09,717 --> 01:14:10,967 Netko je do�ao, �efe. 910 01:14:11,135 --> 01:14:12,968 Probudi se! Netko je stigao! 911 01:14:13,094 --> 01:14:14,302 �to �ekamo? 912 01:14:14,468 --> 01:14:17,884 -Idemo! -Kreni, kreni! 913 01:14:23,386 --> 01:14:24,635 Neka vam ne pobjegnu! 914 01:14:24,843 --> 01:14:27,468 Dr�ite ih! 915 01:14:33,675 --> 01:14:35,091 �efe, imamo ih. 916 01:14:35,260 --> 01:14:36,675 �efe, uhvatili smo ih. 917 01:14:36,842 --> 01:14:38,634 Trebamo ih prebaciti na brod. 918 01:14:38,842 --> 01:14:42,675 Vratimo se, popri�at �u s njima. 919 01:15:08,426 --> 01:15:10,842 �efe, stigli su. 920 01:15:10,966 --> 01:15:12,799 Kako je moj panda? 921 01:15:12,966 --> 01:15:15,634 Povra�a. Ni�ta ne jede. 922 01:15:31,633 --> 01:15:34,133 Ti. 923 01:15:34,260 --> 01:15:36,219 Pobrini se za mog pandu. 924 01:15:36,344 --> 01:15:40,177 Mo�da te mogu pustiti �ivjeti. 925 01:15:41,676 --> 01:15:45,010 Idemo. �to �emo? 926 01:15:48,383 --> 01:15:51,009 �to se ti�e Jackieja, 927 01:15:51,302 --> 01:15:53,550 samo �emo ga zadr�ati. 928 01:15:53,674 --> 01:15:55,133 Otkupnina bi trebala biti ogromna. 929 01:15:55,344 --> 01:15:57,135 Dobro, idemo, prijatelju! 930 01:15:57,260 --> 01:15:58,885 Idemo! 931 01:15:59,009 --> 01:16:00,384 Ne! Ne! 932 01:16:00,635 --> 01:16:03,635 -Idem do... -Stani! 933 01:16:09,635 --> 01:16:12,177 Ti... 934 01:16:15,260 --> 01:16:16,801 Bacite ga u more! 935 01:16:16,968 --> 01:16:19,177 -Dobro, �efe. -Ne! 936 01:16:19,302 --> 01:16:23,510 -Idemo! Idemo! -Molim te! Nemoj! 937 01:16:26,426 --> 01:16:29,094 Ne! 938 01:16:35,467 --> 01:16:38,134 Idi! 939 01:16:43,466 --> 01:16:46,134 Upadaj! 940 01:16:59,635 --> 01:17:03,052 Velika bebo! 941 01:17:03,177 --> 01:17:04,634 �ekaj malo, Velika bebo. 942 01:17:04,759 --> 01:17:07,384 Odmah �u te izvaditi. 943 01:17:17,092 --> 01:17:19,717 Idemo! Idemo! 944 01:17:33,302 --> 01:17:34,717 Ovo ti je posljednji obrok. 945 01:17:34,884 --> 01:17:38,634 Navali. Pojedi to, pa krenimo. 946 01:17:40,635 --> 01:17:42,635 Jo� si �iv? 947 01:17:42,841 --> 01:17:44,217 -�to misli�? -Iznena�en? 948 01:17:44,343 --> 01:17:46,301 Iznena�en. 949 01:17:46,468 --> 01:17:48,676 -Ova dvojica... -Oni su sad moji partneri. 950 01:17:48,802 --> 01:17:50,218 Harry. Roy. 951 01:17:50,342 --> 01:17:52,217 Pozdravite �efa! 952 01:17:52,342 --> 01:17:54,967 �efe! 953 01:17:56,885 --> 01:17:58,260 O �emu je ovdje rije�? 954 01:17:58,426 --> 01:18:01,675 Ne, ne! 955 01:18:02,386 --> 01:18:05,884 Mogu vam dati novac. Dat �u vam naj... 956 01:18:06,134 --> 01:18:10,885 Ne! 957 01:18:11,091 --> 01:18:13,050 Ne, ne! Molim vas! 958 01:18:13,175 --> 01:18:15,383 Mogu li dobiti prsluk za spa�avanje, molim? 959 01:18:15,509 --> 01:18:20,009 Dat �u vam novac. 960 01:18:20,717 --> 01:18:23,343 �to to radite? 961 01:18:24,260 --> 01:18:26,885 �to radite? 962 01:18:28,009 --> 01:18:30,301 Nema �anse! Samo me bacite u more! 963 01:18:30,510 --> 01:18:31,801 Ljubav! 964 01:18:31,925 --> 01:18:34,133 -Nema ljubavi! -Ne, ne. 965 01:18:34,301 --> 01:18:36,384 Mi, mi volimo... 966 01:18:36,510 --> 01:18:37,760 Jackieja! Da, da. 967 01:18:37,968 --> 01:18:40,052 Jackie! 968 01:18:40,217 --> 01:18:42,091 Jackie! Mi volimo Jackieja. 969 01:18:42,217 --> 01:18:44,842 Bo�e moj! 970 01:18:53,510 --> 01:18:55,593 Vas dvojica ste moji obo�avatelji? 971 01:18:55,799 --> 01:18:57,133 -Da! -Poka�ite! 972 01:18:57,344 --> 01:19:00,426 -Pokazat �emo! -Poka�i! 973 01:19:00,676 --> 01:19:03,092 Dobro, dobro. Ne, ne. Vjerujem vam. Sjednite. 974 01:19:03,343 --> 01:19:04,967 Dobro, dobro. 975 01:19:05,175 --> 01:19:06,759 �efe, evo �to je. 976 01:19:06,968 --> 01:19:09,343 Kradu pandu, da bi ga prodali bogatom biznismenu. 977 01:19:09,466 --> 01:19:11,883 Ali nemaju pojma tko je taj poduzetnik. 978 01:19:12,052 --> 01:19:13,635 Kad brod pristane, 979 01:19:13,842 --> 01:19:15,675 pandu �e poslati dalje. 980 01:19:15,842 --> 01:19:17,842 O, ne! 981 01:19:17,967 --> 01:19:21,092 -A Xiaozhu? -Odmah na�ite pandu i Xiaozhu! 982 01:19:21,176 --> 01:19:23,884 Mo�ete potvrditi da su ponovo uspostavljene veze na otoku? 983 01:19:34,094 --> 01:19:35,509 Mi �emo krenuti. 984 01:19:35,675 --> 01:19:38,301 �ujemo se sutra. 985 01:19:40,633 --> 01:19:42,301 Pa�ljivo, de�ki. 986 01:19:42,426 --> 01:19:45,052 Dobro! 987 01:20:02,633 --> 01:20:03,799 �to to radi�? 988 01:20:03,968 --> 01:20:05,135 -Prestani! -Pomakni ruku! 989 01:20:05,386 --> 01:20:07,010 -Pusti je na miru! -Ostavi kutiju! 990 01:20:07,135 --> 01:20:08,968 -Prestani, molim te! -Odlazi! -Makni se od kutije! 991 01:20:09,134 --> 01:20:10,674 -Odlazi! -Stani! 992 01:20:10,841 --> 01:20:12,300 Ne dirajte ga! 993 01:20:12,468 --> 01:20:15,009 Stoj tu. 994 01:20:29,716 --> 01:20:30,799 -Spasi Xiaozhu. -U redu. 995 01:20:31,094 --> 01:20:33,510 Brzo! 996 01:20:39,218 --> 01:20:40,884 Xiaozhu! 997 01:20:41,008 --> 01:20:42,759 Do�ao sam te spasiti. 998 01:20:42,885 --> 01:20:44,052 �to radi�? 999 01:20:44,258 --> 01:20:46,258 Makni se! To sam ja! 1000 01:20:46,425 --> 01:20:49,009 To sam ja! 1001 01:21:16,759 --> 01:21:17,926 Ljudi, 1002 01:21:18,052 --> 01:21:20,718 vrijeme je za igru. 1003 01:21:44,591 --> 01:21:46,259 (Slu�ajte.) 1004 01:21:46,386 --> 01:21:48,801 (Ja �u ostati ovdje i oti�i kad i kamionet.) 1005 01:21:48,926 --> 01:21:50,051 (Vas dvoje odmah idite odovuda.) 1006 01:21:50,260 --> 01:21:52,010 (Idite do policije.) 1007 01:21:52,176 --> 01:21:53,716 (Dat �u ti svoj sat.) 1008 01:21:53,843 --> 01:21:57,343 (Dobro. Tvoj sat?) 1009 01:22:01,135 --> 01:22:03,717 (Ne znam kako ga koristiti.) 1010 01:22:10,801 --> 01:22:13,425 (�ef je dobar.) 1011 01:22:16,551 --> 01:22:21,386 �efe. �efe! 1012 01:22:24,300 --> 01:22:26,966 Roy. Vjerujemo ovom tipu. 1013 01:22:27,135 --> 01:22:29,592 Kako na�ih sto milijuna dolara? 1014 01:22:29,802 --> 01:22:31,386 Ve� su u autu, �efe. 1015 01:22:31,549 --> 01:22:34,133 Nastavite. 1016 01:22:59,884 --> 01:23:01,926 Vidjeli su me. 1017 01:23:02,051 --> 01:23:03,884 Misli�, ona dvojica? U redu je. 1018 01:23:04,051 --> 01:23:05,176 To su na�i. 1019 01:23:05,344 --> 01:23:08,593 Oni su sada na�i. Ve� su prebjegli. 1020 01:23:11,676 --> 01:23:14,593 -�to ka�e? -Motocikl, je li? 1021 01:23:14,802 --> 01:23:16,676 -Ti�e! -Dobro, dobro. -�to ka�u? 1022 01:23:16,843 --> 01:23:20,467 Rekli su nam da se popnemo na motocikl i pobjegnemo! 1023 01:23:22,094 --> 01:23:23,426 Ne boj se. Brojim do tri. 1024 01:23:23,717 --> 01:23:26,926 Jedan, dva, tri. Kreni! 1025 01:23:30,426 --> 01:23:33,009 Tko vozi? 1026 01:23:33,218 --> 01:23:35,758 Pozdrav! 1027 01:23:38,258 --> 01:23:39,383 Pozdrav. 1028 01:23:39,509 --> 01:23:42,134 Zna� li voziti motocikl? 1029 01:23:46,260 --> 01:23:49,801 James! Policija je stigla! 1030 01:23:51,135 --> 01:23:52,802 Uzmi oru�je! 1031 01:23:52,926 --> 01:23:55,550 Zauzmi obrambene polo�aje! 1032 01:23:55,883 --> 01:23:59,383 Odstupi! Pokrivaj izlaz! 1033 01:24:53,718 --> 01:24:56,301 Panda je uhva�en. 1034 01:24:59,927 --> 01:25:02,219 �ekaj. 1035 01:25:02,386 --> 01:25:06,884 Ovaj posao je bio te�i nego �to smo o�ekivali. 1036 01:25:07,094 --> 01:25:11,468 Zato sto milijuna nije dovoljno. 1037 01:25:12,218 --> 01:25:13,674 Treba nam jo�. 1038 01:25:13,802 --> 01:25:16,259 Takav je bio dogovor. 1039 01:25:16,384 --> 01:25:18,925 Ne mi�i se! 1040 01:25:20,467 --> 01:25:21,759 Za�to si ti ovdje? 1041 01:25:21,927 --> 01:25:23,843 Daj mi pandu. 1042 01:25:24,010 --> 01:25:25,593 Ne �elim nikoga povrijediti, 1043 01:25:25,801 --> 01:25:27,884 u redu? 1044 01:25:28,052 --> 01:25:31,302 Batleru. Gospodar se uskoro vra�a. 1045 01:26:58,635 --> 01:27:01,176 -�efe, kako je? -Zauzet sam. Reci! 1046 01:27:01,300 --> 01:27:03,591 Policija te je locirala. Sti�u! 1047 01:27:03,760 --> 01:27:05,344 Imam Veliku bebu. 1048 01:27:05,549 --> 01:27:08,091 Velika bebo. 1049 01:27:08,302 --> 01:27:09,426 �efe, je li Velika beba dobro? 1050 01:27:09,591 --> 01:27:11,966 -Uhva�en! -�to mu se dogodilo? 1051 01:27:12,135 --> 01:27:14,260 -Velika bebo! -Mislim na sebe! 1052 01:27:14,386 --> 01:27:16,967 Samo neka je Velika beba dobro. 1053 01:27:17,092 --> 01:27:19,634 �efe, policija uskoro dolazi �to ka�e�? 1054 01:27:19,802 --> 01:27:22,343 Samo se dr�i! 1055 01:27:24,343 --> 01:27:25,634 Ne mogu izdr�ati. 1056 01:27:25,843 --> 01:27:27,218 Ne mogu vi�e izdr�ati. 1057 01:27:27,383 --> 01:27:28,967 �to je bilo? 1058 01:27:29,135 --> 01:27:31,219 -�efe! -Ne mogu izdr�ati. 1059 01:27:31,549 --> 01:27:34,091 �efe, jo� samo malo! 1060 01:27:38,841 --> 01:27:41,217 �efe! �efe, pri�aj sa mnom. 1061 01:27:41,386 --> 01:27:42,842 �to je bilo? 1062 01:27:43,008 --> 01:27:44,634 Ja sam kao i svi. 1063 01:27:44,760 --> 01:27:46,927 Mogu se upla�iti, mo�e me ne�to boljeti, 1064 01:27:47,133 --> 01:27:48,841 mogu biti i umoran. 1065 01:27:49,010 --> 01:27:51,592 Ali �im �ujem "akcija", 1066 01:27:51,885 --> 01:27:54,052 postanem junak 1067 01:27:54,260 --> 01:27:57,219 koji mo�e izvesti svaku vratolomiju i posti�i sve. 1068 01:28:01,884 --> 01:28:04,134 �efe! Slu�aj! 1069 01:28:04,302 --> 01:28:07,260 Akcija! Akcija! 1070 01:28:07,386 --> 01:28:10,010 Akcija! 1071 01:29:10,549 --> 01:29:13,133 -Ne mi�i se! -Policija! 1072 01:29:16,884 --> 01:29:19,092 �efe, kako si? Jesi li dobro? 1073 01:29:19,260 --> 01:29:20,593 Hej? �efe? �efe? 1074 01:29:20,758 --> 01:29:21,966 �efe, �to se doga�a? 1075 01:29:22,092 --> 01:29:24,134 �to je s Velikom bebom? �efe? 1076 01:29:24,301 --> 01:29:26,009 -�efe? -Kakav dave�! 1077 01:29:26,175 --> 01:29:27,799 Znam! �efe, kako je Velika beba? 1078 01:29:27,885 --> 01:29:29,343 Velika beba je dobro. 1079 01:29:29,467 --> 01:29:30,759 ja sam dobro. 1080 01:29:30,885 --> 01:29:32,968 Dobro je. Vidimo se na pristani�tu. 1081 01:29:33,135 --> 01:29:35,802 Dobro! �efe... 1082 01:29:47,092 --> 01:29:49,759 �eli� pandu? 1083 01:29:50,259 --> 01:29:52,841 Za�to? 1084 01:30:15,008 --> 01:30:17,591 Prije �est mjeseci, 1085 01:30:17,760 --> 01:30:20,343 Pashi je dijagnosticirana leukemija. 1086 01:30:21,175 --> 01:30:23,884 Onda se rodilo mladun�e pande. 1087 01:30:24,885 --> 01:30:27,968 Pasha ga je tada prvi put vidjela na televiziji. 1088 01:30:28,094 --> 01:30:29,386 Nakon toga, 1089 01:30:29,549 --> 01:30:32,758 skoro svakog tjedna i�li smo u zoo-vrt. 1090 01:30:37,676 --> 01:30:41,051 Pasha bi stajala pred staklom 1091 01:30:41,175 --> 01:30:43,758 i gledala ga po cijeli dan. 1092 01:30:47,217 --> 01:30:51,508 Pashino stanje se ubrzo pogor�alo. 1093 01:30:54,884 --> 01:30:57,134 Samo sam �elio da panda 1094 01:30:57,260 --> 01:30:59,386 bude s njom neko vrijeme. 1095 01:30:59,551 --> 01:31:02,593 Mo�da �e joj biti bolje. 1096 01:31:03,134 --> 01:31:05,759 Ona �ak i ne zna �to se doga�a. 1097 01:31:14,843 --> 01:31:17,177 Za sve sam ja kriv. 1098 01:31:17,302 --> 01:31:19,968 Alahu, 1099 01:31:20,549 --> 01:31:23,133 molim te, oprosti mi! 1100 01:31:29,593 --> 01:31:31,760 -Gdje je panda? -Poslan je u luku. 1101 01:31:31,927 --> 01:31:34,467 U luku? 1102 01:32:27,550 --> 01:32:30,259 Molim vas. 1103 01:33:08,593 --> 01:33:10,510 Sanjam li? 1104 01:33:10,718 --> 01:33:13,259 Ne sanja�. 1105 01:33:15,342 --> 01:33:16,758 Jesi li gladna? 1106 01:33:16,968 --> 01:33:19,550 �eli� li jesti? 1107 01:33:20,927 --> 01:33:24,550 On to ne mo�e piti. Ja �u, u redu? 1108 01:33:27,633 --> 01:33:28,925 Jesi li dobro? 1109 01:33:29,051 --> 01:33:31,633 �ekala sam da bih te vidjela, 1110 01:33:31,883 --> 01:33:34,509 ali bolesna sam. 1111 01:33:38,050 --> 01:33:40,424 Zna�, zato je on do�ao... vidjeti tebe. 1112 01:33:40,635 --> 01:33:42,551 Po�eljeti ti dobro zdravlje 1113 01:33:42,675 --> 01:33:45,301 i brz oporavak. 1114 01:33:47,633 --> 01:33:49,342 Mogu li se igrati s njim? 1115 01:33:49,549 --> 01:33:50,758 Naravno. 1116 01:33:50,884 --> 01:33:54,134 Mo�e� se igrati s njim koliko god �eli�. 1117 01:34:33,052 --> 01:34:35,634 Hej, pando! 1118 01:34:40,468 --> 01:34:46,051 Davide! 1119 01:34:46,635 --> 01:34:49,802 O�isti bazen. Onda do�i pokupiti pandinu kakicu. 1120 01:34:50,050 --> 01:34:51,258 Nisam gladan, �efe. 1121 01:34:51,384 --> 01:34:54,009 Jest �u kad zavr�im. 1122 01:34:58,760 --> 01:35:01,010 Huhu! Do�i! 1123 01:35:01,177 --> 01:35:03,802 Do�i! 1124 01:35:04,219 --> 01:35:06,094 Huhu! 1125 01:35:06,260 --> 01:35:08,885 Do�i, do�i! 1126 01:35:16,384 --> 01:35:18,675 �efe. �efe! 1127 01:35:18,802 --> 01:35:20,927 U 15 sati letimo u �angaj na filmski festival, 1128 01:35:21,135 --> 01:35:23,384 a za vikend idemo u Milano na promociju tvog novog filma. 1129 01:35:23,550 --> 01:35:26,051 Usput, kralji�ini korgiji, koje je cijeli �ivot uzgajala, 1130 01:35:26,177 --> 01:35:28,010 ukradeni su. 1131 01:35:28,177 --> 01:35:29,592 Britanska vlada te zvala 1132 01:35:29,716 --> 01:35:32,258 i pitala ima� li neki plan za spa�avanje. 1133 01:35:36,260 --> 01:35:37,510 Da? 1134 01:35:37,635 --> 01:35:38,884 Kakav plan? 1135 01:35:39,050 --> 01:35:41,675 Plan 'PN. "Pojma nemam"! 1136 01:35:44,675 --> 01:35:48,675 Preuzeto sa www.titlovi.com